1 00:00:05,706 --> 00:00:08,850 - La scorsa stagione di Fire Country... - Ecco. Questi aiutano. 2 00:00:08,875 --> 00:00:10,644 Ne fai scoppiare uno ogni tanto per il dolore. 3 00:00:10,711 --> 00:00:12,880 Zabel Ridge Il fuoco ha appena attraversato l'autostrada. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,115 Vengo con te questa volta. 5 00:00:14,182 --> 00:00:16,404 Non tu. Non con quel ginocchio. 6 00:00:16,429 --> 00:00:17,893 - Sto bene. - Bode, sei ferito. 7 00:00:17,918 --> 00:00:20,238 Stiamo tirando fuori Three Rock. E' finita. 8 00:00:20,263 --> 00:00:21,798 No, avevo paura, Finn. 9 00:00:24,225 --> 00:00:25,759 Oh, stronza. 10 00:00:29,730 --> 00:00:30,931 Il mio ginocchio ha appena ceduto. 11 00:00:32,732 --> 00:00:34,318 Quasi a casa libero, papà. 12 00:00:34,343 --> 00:00:35,428 Dove diavolo è andato? 13 00:00:35,453 --> 00:00:36,879 Non farmi domande, Bode. Andare. 14 00:00:36,904 --> 00:00:38,088 Prendilo. Ora. 15 00:00:38,113 --> 00:00:39,415 E ghiaccia quel ginocchio. 16 00:00:39,440 --> 00:00:40,641 - Dai. - Ascolta. 17 00:00:40,708 --> 00:00:44,212 Ne abbiamo quattro proprio dentro. Muoviamoci. 18 00:00:44,312 --> 00:00:45,479 Dobbiamo andare. 19 00:00:45,504 --> 00:00:46,972 Dai. 20 00:00:46,997 --> 00:00:50,039 Muoviti, muoviti, muoviti! 21 00:00:50,651 --> 00:00:52,820 No, levati di dosso! 22 00:00:52,920 --> 00:00:55,756 Ottieni... 23 00:01:03,097 --> 00:01:04,698 RIT, Comando. 24 00:01:04,798 --> 00:01:06,384 Abbiamo due vigili del fuoco 25 00:01:06,409 --> 00:01:09,490 e un civile disperso all'interno della struttura. 26 00:01:09,515 --> 00:01:11,714 Ora sei Rescue 1 e 2. 27 00:01:11,739 --> 00:01:13,241 Ho bisogno della tua interiorità adesso. 28 00:01:13,266 --> 00:01:15,092 - Jake, devi lasciarmi entrare. -Bode, no. 29 00:01:15,117 --> 00:01:16,736 L'intero edificio crollerà. 30 00:01:16,761 --> 00:01:18,527 E' proprio per questo che ti tengo qui. 31 00:01:24,585 --> 00:01:26,842 Hai bisogno di me. Hai bisogno di me. Posso, posso aiutare. 32 00:01:26,867 --> 00:01:28,331 Bode, non spetta a te decidere. 33 00:01:28,356 --> 00:01:29,674 Mamma! Papà! 34 00:01:29,699 --> 00:01:30,766 Stai giù. 35 00:01:30,791 --> 00:01:32,660 - Bode, ritirati. - Sto arrivando! 36 00:01:32,759 --> 00:01:34,895 - Via da me! - Ehi, ehi... 37 00:01:34,962 --> 00:01:37,531 Ho bisogno di rinforzi adesso! 38 00:01:37,631 --> 00:01:38,899 - Scendere! - Riportatelo indietro. 39 00:01:38,966 --> 00:01:40,301 Portatelo al corriere. 40 00:01:40,401 --> 00:01:42,318 - NO! Scendere! - Portalo subito al corriere! 41 00:01:42,343 --> 00:01:43,379 Ora! 42 00:01:43,404 --> 00:01:44,972 Va bene, spegni gli incendi, 43 00:01:44,997 --> 00:01:46,824 assicurati che non tocchi il legno. 44 00:01:46,849 --> 00:01:49,017 Ho finito di perdere contro il fuoco oggi. 45 00:01:49,042 --> 00:01:50,795 - E' il campo. Ho provato a salvarlo. - Va bene. 46 00:01:50,820 --> 00:01:53,151 - Va bene. Va bene. - Mi-mi dispiace. Io... ci abbiamo provato. 47 00:01:53,176 --> 00:01:54,832 Guarda, non c'è è ora di farlo, va bene? 48 00:01:54,857 --> 00:01:56,901 - Ho bisogno che tu metta Three Rock sui tubi. - No, stiamo fermando la diffusione. 49 00:01:56,926 --> 00:01:59,228 Eve, mettili sui tubi adesso. I Leone sono lì dentro. 50 00:01:59,253 --> 00:02:00,954 Jake ha inviato un RIT, ma hanno bisogno di acqua. 51 00:02:01,054 --> 00:02:02,390 Andiamo, andiamo. 52 00:02:02,490 --> 00:02:03,974 -Jones? - Sì, capitano? 53 00:02:03,999 --> 00:02:05,644 Toglili dalla linea e metterli sui tubi. 54 00:02:05,669 --> 00:02:07,170 - Ora. Mossa. - Copialo. 55 00:02:07,412 --> 00:02:09,847 EHI. Mi servono le tue chiavi. 56 00:02:09,872 --> 00:02:11,073 Sono il Comando dell'Incidente. Chiavi, adesso. 57 00:02:11,098 --> 00:02:12,818 Jake, che diavolo stai facendo? 58 00:02:12,843 --> 00:02:13,876 Non c'è tempo per spiegare. 59 00:02:13,901 --> 00:02:16,143 Ho bisogno che tu prenda i tubi giù dalla parte di Charlie. 60 00:02:16,168 --> 00:02:17,537 Lasciami andare! 61 00:02:19,907 --> 00:02:21,975 - Lasciami andare! - Portatelo lì adesso. 62 00:02:22,776 --> 00:02:25,031 Portatelo lì. Dai. 63 00:02:29,183 --> 00:02:30,484 Resta lì. 64 00:02:30,618 --> 00:02:32,553 Ascolta, è per il tuo bene, Bode. 65 00:02:32,578 --> 00:02:34,147 Non lo perdonerò mai. 66 00:02:35,623 --> 00:02:37,291 Quella lì dentro c'è la mia famiglia! 67 00:02:37,391 --> 00:02:39,627 Salvataggio 1, IC 68 00:02:39,692 --> 00:02:41,094 Aggiornami sulla ricerca. 69 00:02:52,940 --> 00:02:54,542 Vinci? 70 00:02:58,546 --> 00:03:00,614 Walter, dov'è Vince? 71 00:03:00,681 --> 00:03:02,182 Non potevo vederlo! 72 00:03:02,283 --> 00:03:04,485 Dobbiamo uscire di qui! Dobbiamo uscire di qui! 73 00:03:18,065 --> 00:03:21,576 Walter, potresti starai bene lasciando Vince nel fuoco. 74 00:03:21,601 --> 00:03:23,337 - Non lo sono! - Sharon, dobbiamo uscire di qui! 75 00:03:23,362 --> 00:03:25,423 - NO! Walter, no! - Lo raggiungeremo. 76 00:03:25,448 --> 00:03:28,484 Mio figlio mi ucciderà se ti lascio morire qui. 77 00:03:28,509 --> 00:03:31,178 Lasciami andare! Lasciami andare! 78 00:03:31,245 --> 00:03:32,579 NO! 79 00:03:33,781 --> 00:03:35,249 Lato Charlie. 80 00:03:35,274 --> 00:03:37,034 Nessuna traccia dei vigili del fuoco intrappolati. 81 00:03:37,059 --> 00:03:38,160 Ricerca avanzata. 82 00:03:38,185 --> 00:03:40,053 Copia. Ricerca avanzata. 83 00:03:40,153 --> 00:03:42,640 Avanzando verso la tromba delle scale. EHI. 84 00:03:42,665 --> 00:03:44,099 Abbiamo qualcosa. Stiamo uscendo 85 00:03:44,124 --> 00:03:46,498 del lato ora con due vigili del fuoco. 86 00:03:46,523 --> 00:03:48,671 Ti vedo. Chiama il capo divisione Leone 87 00:03:48,696 --> 00:03:50,232 nel primo camion per l'ospedale. 88 00:03:50,257 --> 00:03:52,040 Papa Leone nel secondo. 89 00:03:52,065 --> 00:03:54,201 Andare. Salvataggio 2, IC 90 00:03:54,302 --> 00:03:57,204 Qualche traccia del capo battaglione Leone? 91 00:03:57,271 --> 00:03:58,739 Andiamo, papà. 92 00:03:58,839 --> 00:04:01,375 Negativo. Continuando la ricerca. 93 00:04:01,475 --> 00:04:04,011 IC, RIT. Abbiamo localizzato il capo Leone. 94 00:04:45,453 --> 00:04:47,488 Manny, devo andare in ospedale. 95 00:04:47,513 --> 00:04:49,097 -Bode. - Andrò sull'ambulanza di mio padre 96 00:04:49,122 --> 00:04:50,591 - se è ancora qui. -Bode. 97 00:04:51,459 --> 00:04:55,429 Tua mamma e tuo nonno stanno andando in ospedale. 98 00:04:55,496 --> 00:04:57,631 Sono stabili. 99 00:04:59,266 --> 00:05:00,568 Il mio... 100 00:05:03,003 --> 00:05:06,039 Mio padre, ho appena sentito, ho sentito la radio che lo hanno tirato fuori. 101 00:05:06,807 --> 00:05:09,377 Sì, hanno trovato tuo padre. 102 00:05:10,578 --> 00:05:12,580 Era troppo tardi. 103 00:05:12,680 --> 00:05:14,214 Se n'è andato, Bode. 104 00:05:26,059 --> 00:05:28,161 Se n'è andato. 105 00:05:30,464 --> 00:05:32,832 Mi dispiace tanto, amico. 106 00:05:35,992 --> 00:05:39,992 - Sincronizzato e corretto da synk - - 00:07:17,805 Poi ha detto... 117 00:07:19,773 --> 00:07:21,809 "Ma non lo farai la prossima volta. 118 00:07:21,909 --> 00:07:23,376 Lascia che te lo mostri." 119 00:07:29,149 --> 00:07:31,151 E me lo ha mostrato. 120 00:07:34,421 --> 00:07:37,190 E la volta successiva, ho capito bene. 121 00:07:42,663 --> 00:07:44,898 E questa è l'eredità di mio padre. 122 00:07:47,334 --> 00:07:49,570 Si tratta solo di trovare la soluzione. 123 00:07:49,670 --> 00:07:52,287 La casa Leone, Stazione 42, 124 00:07:52,312 --> 00:07:54,522 sarà qui per trovare la soluzione per Edgewater 125 00:07:54,547 --> 00:07:57,217 dopo l'incendio di Zabel Ridge ci è voluto troppo. 126 00:07:57,350 --> 00:08:00,687 Mio padre e così tanto di ciò che amava proteggere. 127 00:08:02,189 --> 00:08:05,258 E spenderò il resto della mia carriera facendo lo stesso. 128 00:08:06,860 --> 00:08:08,561 Proteggere la città di mio padre. 129 00:08:09,362 --> 00:08:10,898 La stazione di mio padre. 130 00:08:11,698 --> 00:08:13,566 La missione di mio padre. 131 00:08:16,036 --> 00:08:18,271 Finché sto ancora in piedi. 132 00:09:32,612 --> 00:09:36,783 È stato un bellissimo elogio funebre, Bode. 133 00:09:40,954 --> 00:09:42,622 Continuo a pensare che se ne andrà 134 00:09:42,755 --> 00:09:45,438 attraverso la porta d'ingresso e fare un gran casino 135 00:09:45,463 --> 00:09:48,366 riguardo ai motori non essere abbastanza pulito. 136 00:09:52,565 --> 00:09:54,167 Ah. Grazie. 137 00:09:57,237 --> 00:09:59,039 Vince mi ha lasciato la sua chitarra. 138 00:09:59,139 --> 00:10:00,773 Sharon ha detto di averlo messo nel testamento. 139 00:10:00,798 --> 00:10:02,717 Non riesco nemmeno a immaginarlo mentre scrive un testamento. 140 00:10:02,742 --> 00:10:04,411 Ebbene, Sharon lo ha creato. 141 00:10:04,477 --> 00:10:07,014 Beh, questo potevo immaginarlo. 142 00:10:09,282 --> 00:10:10,817 Senti, so che eravamo tutti d'accordo 143 00:10:10,950 --> 00:10:12,852 non per parlare di affari oggi, ma... 144 00:10:12,986 --> 00:10:16,456 Manny, Vince ha chiesto una raccomandazione 145 00:10:16,556 --> 00:10:19,726 per accelerarti essere reintegrato a 42 anni. 146 00:10:20,593 --> 00:10:22,395 - Andiamo. - Che cosa? 147 00:10:23,496 --> 00:10:27,434 - Questi Leone sono troppo buoni con me, amico. - Mm-hmm. 148 00:10:29,169 --> 00:10:32,739 Oh, ce ne sono tipo otto capi battaglione qui proprio adesso. 149 00:10:32,839 --> 00:10:35,375 Sì, e lo sono tutti osservano l'armadietto di Vince. 150 00:10:35,400 --> 00:10:38,345 Bene, guarda, noi Potremo approfondire l'argomento domani, ma... 151 00:10:38,478 --> 00:10:41,448 e se ti dicessi che potrei esserlo? il tuo nuovo capo battaglione? 152 00:10:41,514 --> 00:10:44,217 Stai mettendo in dubbio il lavoro a Butte? 153 00:10:44,351 --> 00:10:46,219 Devo mettere in discussione tutto. 154 00:10:49,956 --> 00:10:51,891 Mi sono persa la processione. 155 00:10:51,991 --> 00:10:54,227 Non posso credere di essermi perso la processione. 156 00:10:54,327 --> 00:10:57,264 Lasci perdere. Non preoccuparti. 157 00:10:58,585 --> 00:11:01,621 Dio, Bode, mi dispiace tanto. 158 00:11:02,399 --> 00:11:04,201 Cos'ha detto il tuo avvocato? 159 00:11:04,637 --> 00:11:08,308 Ehm, il procuratore distrettuale sta ancora rivedendo il rapporto sull'incidente del vicesceriffo, 160 00:11:08,408 --> 00:11:10,077 decidere se farmi pagare o meno. 161 00:11:10,177 --> 00:11:12,579 Per farti pagare... accusarti di... di cosa? 162 00:11:12,679 --> 00:11:15,248 Se non credono alla legittima difesa, allora... 163 00:11:15,273 --> 00:11:18,376 aggressione con un'arma mortale, nella migliore delle ipotesi. 164 00:11:19,219 --> 00:11:22,089 Nel peggiore dei casi, tentato omicidio il che significa che tornerò in prigione. 165 00:11:22,222 --> 00:11:24,424 Non c'è, non c'è modo. Non succederà. 166 00:11:24,557 --> 00:11:27,227 Beh, ci crederò quando il D.A. lo dice. 167 00:11:29,362 --> 00:11:31,564 Ma tu sai la cosa questo mi colpisce davvero? 168 00:11:31,664 --> 00:11:35,135 Dopo tutto questo lavoro, Io... ho sparato a un ragazzo. 169 00:11:38,238 --> 00:11:40,807 I vigili del fuoco non sparano alle persone. 170 00:11:43,510 --> 00:11:44,944 EHI. 171 00:11:45,712 --> 00:11:47,347 Lascia che ti porti a casa. 172 00:11:47,447 --> 00:11:50,183 No, no, no. Sto bene. Io... 173 00:11:50,283 --> 00:11:51,751 Vuoi che ti porti a casa? 174 00:11:51,851 --> 00:11:53,553 Io posso. 175 00:11:53,620 --> 00:11:56,456 Ascolta, ecco cosa lo faremo, ok? Stiamo andando... 176 00:11:57,224 --> 00:11:59,492 Ho, ho un intero esercito di persone 177 00:11:59,592 --> 00:12:01,728 qui c'è chi mi copre le spalle. 178 00:12:02,184 --> 00:12:04,005 Va bene? Quindi prenoterai un volo 179 00:12:04,030 --> 00:12:05,516 e tu andrai da Lynette, da tua madre. 180 00:12:05,540 --> 00:12:07,875 Si prenderà cura di te, ok? 181 00:12:08,668 --> 00:12:10,970 E parleremo al telefono tutti i giorni. 182 00:12:11,104 --> 00:12:12,905 Ma solo se me lo prometti, Bode. 183 00:12:13,005 --> 00:12:15,975 Quell'esercito di persone là dietro che ti copre le spalle? 184 00:12:16,743 --> 00:12:18,878 Devi promettermelo glielo permetterai. 185 00:12:18,978 --> 00:12:20,613 Non preoccuparti per me. 186 00:12:20,747 --> 00:12:22,415 Oh, lo sono. 187 00:12:23,816 --> 00:12:26,486 Sono preoccupato per quelle pillole che stai tenendo. 188 00:12:27,654 --> 00:12:29,889 Persone come te e me, non possiamo sopportare tutto questo 189 00:12:29,989 --> 00:12:31,291 senza essere tentato. 190 00:12:32,125 --> 00:12:33,860 Lo so. 191 00:12:33,960 --> 00:12:36,062 Lo so. Ecco perché li ho lavati. 192 00:12:40,167 --> 00:12:41,868 Vieni qui. 193 00:12:44,837 --> 00:12:47,073 Supereremo tutto questo. 194 00:12:49,442 --> 00:12:52,945 In qualche modo ho ottenuto oggi c'è più pietà 195 00:12:53,045 --> 00:12:56,183 di quanto ho fatto anche quando Riley è morta. 196 00:12:56,983 --> 00:13:00,453 Non voglio davvero perderlo qui. 197 00:13:00,520 --> 00:13:02,355 Come posso aiutare? 198 00:13:03,190 --> 00:13:05,992 Potresti portarmi fuori di qui prima che un'altra persona mi abbracci. 199 00:13:06,092 --> 00:13:08,094 Portami a casa. 200 00:13:08,195 --> 00:13:10,697 Quando quella porta si chiuderà dietro di me, Manny... 201 00:13:11,464 --> 00:13:13,384 Conosco me stesso, questo orribile lamento 202 00:13:13,409 --> 00:13:14,976 che ho represso tutto il giorno 203 00:13:15,001 --> 00:13:16,403 uscirà da me, ma tu, tipo, 204 00:13:16,503 --> 00:13:18,705 s-non puoi nemmeno guardarmi. 205 00:13:18,838 --> 00:13:20,173 Copia, capo. 206 00:13:21,274 --> 00:13:22,875 C'era ancora una cosa, però. 207 00:13:23,009 --> 00:13:27,847 Vedo tuo figlio che si prende cura di te di mio figlio, e... 208 00:13:28,638 --> 00:13:30,107 glielo sta permettendo. 209 00:13:30,132 --> 00:13:32,126 Devi trovare Gabriela continuare a farlo, 210 00:13:32,151 --> 00:13:34,787 perché tutto quello che voglio fare va', mamma, lui, 211 00:13:34,887 --> 00:13:36,623 e non me lo permetterà. 212 00:13:36,723 --> 00:13:38,358 Ti ho preso, capo. 213 00:13:38,458 --> 00:13:40,026 Va bene. 214 00:13:43,396 --> 00:13:45,265 Quello è Brett Richards? 215 00:13:46,866 --> 00:13:49,118 - Non... non so chi sia. - E' lui. 216 00:13:49,143 --> 00:13:50,278 Vince odiava quell'uomo. 217 00:13:50,303 --> 00:13:51,638 Perché sei venuto al funerale? 218 00:13:51,738 --> 00:13:53,105 di qualcuno che ti odia? 219 00:13:53,130 --> 00:13:54,625 E cosa dovrei fare con quello? 220 00:13:54,650 --> 00:13:56,485 Dovrei essere, tipo, questo... 221 00:13:57,143 --> 00:14:00,079 vedova educata e accettare semplicemente le condoglianze? 222 00:14:00,179 --> 00:14:02,749 Non devi fare nulla, ok? 223 00:14:02,882 --> 00:14:04,183 Lascia che ti porti a casa. 224 00:14:04,208 --> 00:14:06,610 Ma poi dovrei andarmene Brett Richards nella stazione di Vince. 225 00:14:06,635 --> 00:14:08,002 No, non lo faccio. 226 00:14:14,627 --> 00:14:17,297 Sharon. Mi dispiace tanto. 227 00:14:17,322 --> 00:14:18,523 Ecco cosa farai. 228 00:14:18,548 --> 00:14:20,074 Prenderai quel cocktail di gamberetti 229 00:14:20,099 --> 00:14:21,851 che ti sei divertito che ho pagato 230 00:14:21,876 --> 00:14:23,311 e tu ti girerai e ti allontanerai da me 231 00:14:23,336 --> 00:14:24,937 e poi te ne andrai. 232 00:14:25,071 --> 00:14:27,240 Sono venuto a porgere le mie condoglianze. 233 00:14:27,265 --> 00:14:28,516 Non li voglio. 234 00:14:28,541 --> 00:14:31,744 Alla stazione 42 serve un capo battaglione. 235 00:14:31,878 --> 00:14:34,847 - Non posso credere che sia vero. - No, lo odio anch'io. 236 00:14:35,948 --> 00:14:39,218 Ma sembra che dovrebbe essere così qualcuno dall'interno della stazione. 237 00:14:41,254 --> 00:14:42,824 Oh. Stai usando il suo funerale 238 00:14:42,849 --> 00:14:45,452 come, come opportunità di lavoro? 239 00:14:46,293 --> 00:14:47,627 Mi stai prendendo in giro, Jake? 240 00:14:47,760 --> 00:14:50,196 Tu sei cosa, sei-tu condurre affari? 241 00:14:50,297 --> 00:14:51,431 Oh. 242 00:14:51,456 --> 00:14:52,891 Va bene. 243 00:14:52,916 --> 00:14:55,209 Sai cosa? Prima di tutto, Non sto conducendo affari, 244 00:14:55,234 --> 00:14:57,870 e mi risenti da morire da quell'accusa. 245 00:14:57,937 --> 00:14:59,739 Vince è stato come un padre per me. 246 00:14:59,806 --> 00:15:02,074 Era il mio vero padre. 247 00:15:02,141 --> 00:15:04,694 E ora se n'è andato perché mi hai chiuso in una gabbia 248 00:15:04,719 --> 00:15:06,454 - a quel fuoco. - No. 249 00:15:06,479 --> 00:15:08,080 - Non lo faremo oggi. - No, no, no, aspetta un attimo. 250 00:15:08,105 --> 00:15:10,174 Sai perché? Sai cosa avrebbe salvato Vince? 251 00:15:10,199 --> 00:15:11,826 Se avessi seguito i suoi ordini. 252 00:15:11,851 --> 00:15:13,753 Avrebbe fatto esattamente la stessa cosa. 253 00:15:13,853 --> 00:15:14,987 Diavolo, l'avrebbe fatto. 254 00:15:15,012 --> 00:15:16,390 È solo che sai tutto, amico. 255 00:15:16,415 --> 00:15:18,116 Hai capito. Continua a baciarti il ​​culo. 256 00:15:18,141 --> 00:15:20,435 Continua a baciarti il culo fino in fondo finché non diventerai capo battaglione. 257 00:15:20,460 --> 00:15:21,961 Va bene? Ma sai cosa? 258 00:15:21,986 --> 00:15:23,788 Quando sei seduto la sedia di mio padre, ricorda solo: 259 00:15:23,963 --> 00:15:25,231 lo stai affittando. 260 00:15:25,256 --> 00:15:27,554 È il mio diritto di nascita, e sto venendo a prenderlo. 261 00:15:27,579 --> 00:15:28,810 Il tuo diritto di nascita? 262 00:15:28,835 --> 00:15:30,637 Questo è il tuo problema. 263 00:15:30,662 --> 00:15:32,464 Non si tratta di ciò che è tuo o mio. 264 00:15:32,639 --> 00:15:34,874 - Non devo ascoltare. Sì. - So che è un momento difficile. 265 00:15:34,974 --> 00:15:36,509 Per favore, non dare per scontato Sono qui per qualsiasi motivo 266 00:15:36,534 --> 00:15:39,303 altro che mostrare sostegno per una stazione malata. 267 00:15:39,328 --> 00:15:41,218 - Che cosa? Non chiamarci così. - Va bene. 268 00:15:41,243 --> 00:15:42,678 - Vedi cosa succede laggiù? - Vedo. 269 00:15:42,703 --> 00:15:44,171 Non lo sarò per sempre. 270 00:15:44,196 --> 00:15:46,031 - Forse vorresti riprendere il controllo. - Grazie. 271 00:15:46,056 --> 00:15:48,796 La Stazione 42 tornerà in gioco domani, 272 00:15:48,821 --> 00:15:50,590 e abbiamo bisogno di un capo battaglione. 273 00:15:50,615 --> 00:15:52,283 - Va bene. Sì. Proprio qui. - Questa è la realtà. 274 00:15:52,308 --> 00:15:54,877 - Proprio qui. Portami. - Nuova realtà. 275 00:15:55,862 --> 00:15:58,931 La stazione 42 non riceve domani un capo battaglione. 276 00:15:59,031 --> 00:16:01,434 Guardati. Guardati intorno. 277 00:16:01,501 --> 00:16:03,970 Tutti stanno guardando. 278 00:16:03,995 --> 00:16:05,863 Possono vederlo... 279 00:16:05,888 --> 00:16:07,924 questo posto è rotto. 280 00:16:09,166 --> 00:16:12,520 La stazione 42 è sospesa dal servizio attivo, 281 00:16:12,545 --> 00:16:14,381 con effetto immediato. 282 00:16:14,481 --> 00:16:15,982 Fino a quando? 283 00:16:16,883 --> 00:16:18,284 - Chi è stato? - Me. 284 00:16:18,351 --> 00:16:20,086 Il tuo capo divisione. 285 00:16:44,000 --> 00:16:46,937 _ 286 00:16:50,550 --> 00:16:51,984 Maledetto pericolo di incendio. 287 00:17:01,127 --> 00:17:02,395 Mattina. 288 00:17:02,495 --> 00:17:05,331 Non volevo addormentarmi qui. 289 00:17:05,432 --> 00:17:06,799 Hai diritto. 290 00:17:06,899 --> 00:17:08,300 Sono stato un pigro sul divano. 291 00:17:08,367 --> 00:17:11,003 Questo è vero. Hmm. 292 00:17:11,838 --> 00:17:15,207 Non avrei potuto sopravvivere gli ultimi due mesi senza di te. 293 00:17:16,876 --> 00:17:19,011 Saresti sopravvissuto. 294 00:17:19,812 --> 00:17:22,081 Saresti semplicemente privato del sonno, 295 00:17:22,180 --> 00:17:24,484 affamato e solitario. 296 00:17:25,317 --> 00:17:26,318 Dico sul serio. 297 00:17:26,419 --> 00:17:28,254 Sembrava come ai vecchi tempi. 298 00:17:28,387 --> 00:17:30,423 Il sentimento è reciproco. 299 00:17:30,523 --> 00:17:31,991 Come fai a sapere come fare tutto questo? 300 00:17:32,058 --> 00:17:33,359 Io non. 301 00:17:33,460 --> 00:17:35,394 Ti conosco e basta. 302 00:17:37,897 --> 00:17:39,065 Rispondi. 303 00:17:39,165 --> 00:17:41,067 Forse ha ricevuto risposta dal procuratore distrettuale. 304 00:17:43,903 --> 00:17:45,271 Ehi, Auds. 305 00:17:47,985 --> 00:17:48,986 Gabriela. 306 00:17:49,011 --> 00:17:50,226 Va bene, bene, 307 00:17:50,251 --> 00:17:51,686 quanto tempo hanno detto? 308 00:17:52,402 --> 00:17:53,703 Mm-hmm. 309 00:17:56,649 --> 00:17:58,585 Tu per primo. Sta mangiando? 310 00:17:58,685 --> 00:18:01,621 Solo quando le metto il cibo in faccia. 311 00:18:01,646 --> 00:18:03,080 Sta perdendo la panchina 42? 312 00:18:03,255 --> 00:18:06,459 Quando le ho chiesto questo, mi ha lanciato una banana. 313 00:18:08,360 --> 00:18:10,229 Ora tu. 314 00:18:10,254 --> 00:18:11,338 Sta dormendo? 315 00:18:11,363 --> 00:18:14,100 Non nel suo appartamento, ma sì. 316 00:18:14,200 --> 00:18:16,636 Si è trasferito nel salotto e sta mangiando 317 00:18:16,661 --> 00:18:18,663 e sta lavorando alla sua lista di novellini. 318 00:18:19,472 --> 00:18:21,941 Probabilmente sta impazzendo proprio adesso, però, eh? 319 00:18:22,041 --> 00:18:24,210 Tutti lo sono. 320 00:18:24,276 --> 00:18:26,979 Eccoci al 42 lavorare in stazione 321 00:18:27,079 --> 00:18:29,081 e non possiamo nemmeno uscire in caso di incidente. 322 00:18:30,608 --> 00:18:32,309 - I motori non hanno mai brillato così tanto... - Hmm. 323 00:18:32,334 --> 00:18:34,061 Gli stivali non sono mai stati così lucidati, 324 00:18:34,086 --> 00:18:36,255 e questi asciugamani sono puliti con la C maiuscola. 325 00:18:36,355 --> 00:18:39,391 E Sharon è quasi catatonico C maiuscolo. 326 00:18:39,416 --> 00:18:40,968 È come se fosse congelata, amico. 327 00:18:40,993 --> 00:18:43,262 Non so nemmeno come spostarla. 328 00:18:43,287 --> 00:18:45,022 Bode si sta muovendo. 329 00:18:45,131 --> 00:18:47,266 Questo è ciò che dice Vince avrebbe voluto per Sharon. 330 00:18:47,333 --> 00:18:49,135 Sì. 331 00:18:49,468 --> 00:18:51,037 E tu? 332 00:18:52,304 --> 00:18:53,806 Ti stai muovendo? 333 00:18:53,940 --> 00:18:56,809 Nell'offerta di reclutamento di Cal Fire? 334 00:18:56,909 --> 00:18:59,812 Hmm? Andiamo, Mija. 335 00:19:00,980 --> 00:19:03,716 La mia bambina, in giro per il paese 336 00:19:03,816 --> 00:19:06,252 ispirare nuovi vigili del fuoco? 337 00:19:06,318 --> 00:19:08,054 In un certo senso lo adoro. 338 00:19:09,756 --> 00:19:11,724 Anche se questo significa andarsene da qui? 339 00:19:12,525 --> 00:19:14,561 Anche se questo significa lasciarmi. 340 00:19:17,329 --> 00:19:19,331 Che cosa? 341 00:19:19,431 --> 00:19:21,601 Adoro vederti di nuovo in uniforme. 342 00:19:21,668 --> 00:19:24,203 Sì, è davvero bello. 343 00:19:24,336 --> 00:19:26,806 Ma sarà molto meglio 344 00:19:26,906 --> 00:19:29,842 una volta 42's dalla panchina. Questo te lo dirò. 345 00:19:31,351 --> 00:19:33,319 EHI. Penso che dovresti farlo. 346 00:19:33,680 --> 00:19:35,582 Penso che dovresti farlo. 347 00:19:35,682 --> 00:19:38,592 Ok, il prossimo. Gamma di navi cisterna S-2T? 348 00:19:38,617 --> 00:19:40,327 500 miglia a pieno carico. 349 00:19:40,352 --> 00:19:42,354 Ok, e per quanto riguarda il vuoto? 350 00:19:45,592 --> 00:19:48,127 - Uh... Va bene. - Tre, due, uno. 351 00:19:48,152 --> 00:19:49,503 Guarda-guarda... Guarda, 352 00:19:49,528 --> 00:19:52,565 perché mai dovrei saperlo? 353 00:19:52,590 --> 00:19:54,451 Ok, sono passate otto settimane di me che ti aiuto 354 00:19:54,476 --> 00:19:57,612 con questo esame da capo battaglione, e adesso mi prenderai in giro? 355 00:19:57,637 --> 00:19:59,405 Eh. Va bene. 356 00:20:00,372 --> 00:20:02,341 Cosa ne dice Vince? 357 00:20:02,441 --> 00:20:05,211 Va bene. Vediamo. 358 00:20:05,311 --> 00:20:06,746 Ehm... 359 00:20:07,580 --> 00:20:09,015 Ehm... 360 00:20:09,782 --> 00:20:12,719 Ah. 800 miglia vuote, 361 00:20:12,852 --> 00:20:15,021 ma "se è vuoto, sei fregato". 362 00:20:17,890 --> 00:20:21,393 Sai, sto leggendo I vecchi manuali di Vince, 363 00:20:21,493 --> 00:20:23,162 è come se fosse ancora qui. 364 00:20:23,262 --> 00:20:24,897 Insegnandomi. 365 00:20:25,031 --> 00:20:26,298 Sì. 366 00:20:26,398 --> 00:20:28,300 Sembra che ci stia guardando. 367 00:20:29,101 --> 00:20:30,970 Ok, ehi. Yo, vorrei... 368 00:20:31,070 --> 00:20:33,606 - lo hai già aperto? - Non lo so, stavo solo aprendo... 369 00:20:33,631 --> 00:20:35,066 No, no, guarda, te l'ha lasciato, 370 00:20:35,091 --> 00:20:36,517 nel senso che voleva che tu lo usassi. 371 00:20:36,542 --> 00:20:37,810 Beh, semplicemente... 372 00:20:37,910 --> 00:20:39,578 Non lo so, aprendolo semplicemente... 373 00:20:39,712 --> 00:20:42,314 fa sentire come se se ne fosse davvero andato. 374 00:20:43,282 --> 00:20:45,384 Proprio come Tre Rocce. 375 00:20:45,484 --> 00:20:48,721 Finché la sanità cittadina non lo dirà è sicuro tornare là dentro, 376 00:20:48,788 --> 00:20:51,824 Posso almeno fingere che non se n'è andato neanche lui. 377 00:20:56,095 --> 00:20:57,964 E tu e Francine? 378 00:20:58,898 --> 00:21:00,266 Uh, con tutto quello che sta succedendo, 379 00:21:00,366 --> 00:21:02,434 mettiamo uno spillo in tutta la conversazione tra ragazzi. 380 00:21:02,459 --> 00:21:04,510 non lo so Mi sto solo isolando 381 00:21:04,535 --> 00:21:08,272 da tutto ciò che è duro e spaventoso cose nella mia vita in questo momento. 382 00:21:09,859 --> 00:21:11,428 "Non fare lo stronzo. Aprilo." 383 00:21:11,528 --> 00:21:13,029 Fratello, cos'è questa sfacciataggine? 384 00:21:13,129 --> 00:21:15,131 Oh, sì, no, non sono parole mie. E' di Vince. 385 00:21:15,197 --> 00:21:16,508 Vedere? Proprio lì. 386 00:21:16,533 --> 00:21:19,201 Tattiche di ventilazione. 387 00:21:20,537 --> 00:21:23,940 Va bene. Beh, mi sembra di averne bisogno per prendersi una piccola pausa. 388 00:21:23,965 --> 00:21:25,166 E dovresti chiamare Violet. 389 00:21:25,191 --> 00:21:26,392 - Mm. - Falle sapere che esisti ancora. 390 00:21:26,417 --> 00:21:29,120 - Giusto. - E vedrò... Whoa. 391 00:21:29,145 --> 00:21:30,980 Fratello, dovresti farti una doccia, 392 00:21:31,047 --> 00:21:33,950 perché è... è pazzesco. 393 00:21:41,970 --> 00:21:44,836 Per favore. Per favore, salva la mia bambina. 394 00:21:44,861 --> 00:21:46,062 Signore, prenda un respiro. Va bene? 395 00:21:46,087 --> 00:21:47,303 Vi porteremo entrambi fuori di qui. 396 00:21:47,328 --> 00:21:48,740 Non posso! 397 00:21:51,734 --> 00:21:53,703 Papà. 398 00:21:53,770 --> 00:21:57,173 Le urla sono davvero necessarie? 399 00:21:57,273 --> 00:21:59,609 Certo che è necessario. 400 00:21:59,709 --> 00:22:02,579 Sto simulando un paziente reale in difficoltà qui. 401 00:22:02,679 --> 00:22:05,340 Va bene? Uh, un novellino vuole che siamo duri con lui, 402 00:22:05,365 --> 00:22:06,633 quindi è quello che faremo. 403 00:22:06,658 --> 00:22:07,859 Andremo duro. 404 00:22:07,884 --> 00:22:09,952 - Possiamo farlo? Va bene. Posso... - Sì, papà. 405 00:22:09,977 --> 00:22:11,195 Posso continuare adesso? 406 00:22:11,220 --> 00:22:12,455 sto solo facendo... 407 00:22:14,582 --> 00:22:16,475 Va bene? È troppo? 408 00:22:16,500 --> 00:22:18,570 - È perfetto. - Va bene, ricorda la tua tecnica. 409 00:22:18,595 --> 00:22:20,179 Attaccare la cerniera dall'alto. 410 00:22:20,204 --> 00:22:22,239 Se ne verso una goccia, 411 00:22:22,264 --> 00:22:24,667 ciò significa che la tua culla non è stabile. 412 00:22:26,636 --> 00:22:28,170 Non riesco a respirare! 413 00:22:30,773 --> 00:22:32,241 Alla grande. 414 00:22:32,308 --> 00:22:33,876 Oh! 415 00:22:42,218 --> 00:22:43,853 Attaboy. 416 00:22:44,687 --> 00:22:45,988 Ehi, Leone. 417 00:22:46,088 --> 00:22:48,891 42 hai qualche tubo in più in giro? 418 00:22:50,493 --> 00:22:53,129 Le linee di Pinot Platoon non potevano è difficile qui a Edgewater? 419 00:22:53,229 --> 00:22:55,114 E qui ho pensato, 420 00:22:55,139 --> 00:22:56,992 noi ci accampiamo nella tua città da mesi... 421 00:22:57,017 --> 00:22:58,385 tempo lontano dalla famiglia... 422 00:22:58,410 --> 00:23:00,545 che potresti avere un po' di gratitudine. 423 00:23:00,570 --> 00:23:02,615 Ti siamo grati, amico. 424 00:23:02,640 --> 00:23:04,716 Siamo grati a Mendocino lo sta tenendo premuto 425 00:23:04,741 --> 00:23:06,258 - mentre facciamo una pausa. - Sì. 426 00:23:06,283 --> 00:23:08,256 Qualche idea su quando verrete scagionati 427 00:23:08,281 --> 00:23:11,417 - per rimettersi in gioco? - No. Non ancora. 428 00:23:11,442 --> 00:23:13,411 Ma ti porterò quei tubi. Ti apprezziamo, Nichols. 429 00:23:13,619 --> 00:23:14,988 - In qualsiasi momento. - EHI. 430 00:23:15,121 --> 00:23:17,156 - Sì. - Mia figlia è ancora intrappolata. 431 00:23:17,290 --> 00:23:19,392 Ah. Aiuto. 432 00:23:19,492 --> 00:23:21,194 Il mio collo. 433 00:23:21,714 --> 00:23:23,381 Sto sanguinando. 434 00:23:24,028 --> 00:23:25,430 Aiuto. 435 00:23:25,694 --> 00:23:28,351 Puoi andare un po' più veloce? Perché devo andare a fare pipì. 436 00:23:28,376 --> 00:23:30,056 Aspetta, è questo guanto che ho messo per primo? 437 00:23:30,080 --> 00:23:31,271 Dio mio. 438 00:23:31,296 --> 00:23:32,906 Dai. 439 00:23:35,008 --> 00:23:37,276 Non ne uscirai. 440 00:23:41,080 --> 00:23:42,248 Mmm. 441 00:23:43,416 --> 00:23:46,052 Perché lo sono tutti cerchi sempre di darmi da mangiare? 442 00:23:46,185 --> 00:23:48,354 Forse perché non mangi abbastanza. 443 00:23:52,725 --> 00:23:56,295 Otto settimane di triste vedova in casseruola? 444 00:23:56,697 --> 00:23:59,166 No grazie. 445 00:23:59,370 --> 00:24:01,475 - Contento? - Andiamo, Sharon. 446 00:24:01,500 --> 00:24:03,452 - Non posso mangiare come un coniglio. - Trovato il pecorino romano. 447 00:24:03,477 --> 00:24:04,812 - Sto facendo questi... - Era sotto il sedile. 448 00:24:04,837 --> 00:24:07,073 Non so come sia arrivato lì. 449 00:24:11,410 --> 00:24:13,212 Sharon. 450 00:24:13,729 --> 00:24:14,997 E' bello vederti. 451 00:24:15,348 --> 00:24:18,084 Perché dovresti aggredirmi in questo modo? 452 00:24:18,109 --> 00:24:20,495 Sono passati due mesi dalla morte di Vince. 453 00:24:20,520 --> 00:24:22,589 Papà vuole solo parlare. Questo è tutto. 454 00:24:25,058 --> 00:24:27,526 Conterò fino a cinque, e poi urlerò. 455 00:24:27,626 --> 00:24:30,296 - Uno. -Sharon. 456 00:24:30,396 --> 00:24:32,865 Quello che hai detto al fuoco, sul fatto che sto bene 457 00:24:32,932 --> 00:24:35,001 lasciando Vince, non è vero. 458 00:24:35,101 --> 00:24:36,652 - Due. - Sharon, sta avendo una giornata lucida. 459 00:24:36,677 --> 00:24:38,379 Sai quanto è prezioso questo tempo. 460 00:24:38,404 --> 00:24:39,905 - Dai. - Tre. 461 00:24:39,930 --> 00:24:41,431 Capisco perché sei arrabbiato, 462 00:24:41,456 --> 00:24:43,171 ma dovevo tirarti fuori da lì. 463 00:24:43,196 --> 00:24:44,931 - Quattro. - Vince era... 464 00:24:45,111 --> 00:24:46,745 Era troppo lontano. 465 00:24:46,770 --> 00:24:47,939 Co... non c'era modo di ottenere... 466 00:24:47,964 --> 00:24:49,165 A maggior ragione 467 00:24:49,190 --> 00:24:51,092 perché avresti dovuto lasciarmi lì! 468 00:24:51,450 --> 00:24:54,253 Ero il più alto in classifica ufficiale in quell'incendio. 469 00:24:54,320 --> 00:24:58,124 Non era solo mio marito, era mia responsabilità. 470 00:24:58,257 --> 00:25:01,560 E l'unica ragione perché sono qui 471 00:25:01,627 --> 00:25:04,497 e lui non è te. 472 00:25:04,630 --> 00:25:07,533 Mi dispiace. Papà, andiamo. 473 00:25:15,474 --> 00:25:18,144 - Esci da casa mia. - Papà. Avanti, papà, 474 00:25:18,277 --> 00:25:19,778 andiamo. 475 00:25:23,149 --> 00:25:24,850 Sharon, mi dispiace... mi dispiace. non volevo dire... 476 00:25:24,984 --> 00:25:27,753 Lasciami in pace. Lasciami in pace e basta. 477 00:25:27,820 --> 00:25:29,155 - Non ho... - Lasciami in pace. 478 00:25:29,288 --> 00:25:32,258 Uscire. Uscire. Uscire. 479 00:25:37,696 --> 00:25:40,066 Mi dispiace. Mi dispiace. 480 00:25:44,573 --> 00:25:46,075 Grazie, signora C. 481 00:25:47,540 --> 00:25:48,674 Certo. 482 00:25:48,774 --> 00:25:50,676 Va bene. Casa di cura in noce 483 00:25:50,809 --> 00:25:52,411 verrò a prenderli domani. 484 00:25:52,511 --> 00:25:54,732 - Sicuro. - Quelli devono uscire nel parcheggio. 485 00:25:54,757 --> 00:25:56,624 Bode ha ucciso queste donazioni, amico. 486 00:25:56,649 --> 00:25:59,152 Sì, qualcuno gli piace davvero interpretare il capo. 487 00:25:59,218 --> 00:26:00,986 - Che cosa? - Che cosa? 488 00:26:01,011 --> 00:26:03,146 Bode è stato qui, fratello. 489 00:26:03,171 --> 00:26:04,605 Giorno e notte. 490 00:26:04,630 --> 00:26:07,975 La gente lo vede come il leader e sei stato occupato. 491 00:26:08,000 --> 00:26:10,904 Sì, impegnato a studiare per esserlo il vero capo di questo posto. 492 00:26:10,929 --> 00:26:13,032 C'è abbastanza spazio per entrambi. 493 00:26:13,132 --> 00:26:15,034 E sono passate otto settimane. 494 00:26:15,059 --> 00:26:16,294 - Basta. - Vigilia. 495 00:26:16,319 --> 00:26:17,987 Questa è la nuova normalità. 496 00:26:18,237 --> 00:26:20,073 Abituatevi. 497 00:26:22,283 --> 00:26:23,751 Capitano Crawford. 498 00:26:23,776 --> 00:26:25,719 Sappiamo che la Stazione 42 è attualmente inattiva. 499 00:26:25,744 --> 00:26:28,081 Tipo, ci abbiamo provato DC Leone, ma lei semplicemente... 500 00:26:28,214 --> 00:26:29,582 Di cosa avete bisogno? 501 00:26:30,383 --> 00:26:31,950 Uh... fai un passo indietro, Bode. 502 00:26:32,051 --> 00:26:34,320 Capitano Nichols di Mendocino chiamato con il fuoco dell'interfaccia 503 00:26:34,420 --> 00:26:35,454 alla segheria di Fraley. 504 00:26:35,479 --> 00:26:36,780 Hanno bisogno di rinforzi. 505 00:26:36,805 --> 00:26:38,666 L'equipaggio attivo più vicino è a un'ora di distanza. 506 00:26:38,691 --> 00:26:40,493 - Andremo. -Bode. 507 00:26:40,559 --> 00:26:42,895 Stand-by. 508 00:26:44,091 --> 00:26:46,027 Non siamo in servizio. 509 00:26:46,052 --> 00:26:48,354 Perdiamo quel mulino, quindi perdiamo materiali da costruzione. 510 00:26:48,667 --> 00:26:50,469 East Edgewater è nel caos, voglio dire... 511 00:26:50,494 --> 00:26:52,255 abbiamo bisogno di tutto il legname possiamo ricostruirlo. 512 00:26:52,280 --> 00:26:54,715 -J-Jake... - Sono il capitano di questa stazione. 513 00:26:54,740 --> 00:26:57,025 - Il tuo ufficiale di grado. - Tutto Nichols e la sua squadra 514 00:26:57,050 --> 00:26:59,720 non hanno fatto altro che aiutarci, per due mesi. 515 00:26:59,745 --> 00:27:01,398 E ora hanno bisogno di rinforzi. 516 00:27:01,423 --> 00:27:03,091 - Ci siamo. Ci siamo. - Stai zitto e basta, ok? 517 00:27:03,116 --> 00:27:04,750 - Stai zitto e lasciami pensare. - Ragazzi, 518 00:27:04,775 --> 00:27:05,876 non abbiamo tempo per pensare. 519 00:27:05,901 --> 00:27:07,136 Greencrest ha bisogno di una risposta. 520 00:27:07,161 --> 00:27:08,195 Sì. Vai avanti. 521 00:27:08,220 --> 00:27:10,155 Dia loro una risposta, Capitano. 522 00:27:13,592 --> 00:27:15,128 Prima richiamata, 42. 523 00:27:15,228 --> 00:27:19,665 Potrebbe essere un po' arrugginito ma prendine un po', stai attento. 524 00:27:20,766 --> 00:27:22,034 Continuo a pensare a Vince, 525 00:27:22,135 --> 00:27:23,936 uscendo con il suo camion per l'ultima volta 526 00:27:24,036 --> 00:27:25,371 e non saperlo. 527 00:27:25,396 --> 00:27:28,032 Sì, anch'io, Mija. 528 00:27:28,057 --> 00:27:30,326 Ho il terrore di prendere quel lavoro di reclutamento, 529 00:27:30,576 --> 00:27:32,445 ma sono più terrorizzato di non scommettere su me stesso, 530 00:27:32,545 --> 00:27:34,780 perché chi lo sa se saremo qui domani. 531 00:27:35,142 --> 00:27:37,692 Stai dicendo? è il tuo ultimo lavoro con 42? 532 00:27:37,716 --> 00:27:39,485 Per ora. 533 00:27:40,286 --> 00:27:42,288 Rendiamolo bello. 534 00:27:48,075 --> 00:27:49,944 Va bene, 42, andiamo. 535 00:28:07,346 --> 00:28:08,647 Felice di vederti, 42 anni. 536 00:28:08,747 --> 00:28:10,483 Capitano Nichols. Raggiungimi. 537 00:28:10,583 --> 00:28:12,851 Bene, sono stato in grado di trattenere il incendio in quest'area del mulino, 538 00:28:12,876 --> 00:28:14,644 ma sta invadendo il legname, 539 00:28:14,669 --> 00:28:17,172 quel mucchio di segatura e questo tizio. 540 00:28:17,197 --> 00:28:18,940 Mmm, no. 541 00:28:18,965 --> 00:28:20,768 Non mi piace lavorare con quello che incombe su di noi. 542 00:28:20,793 --> 00:28:22,295 Il personale stava caricando i registri su un pianale 543 00:28:22,320 --> 00:28:23,888 quando è scoppiato l'incendio. 544 00:28:23,913 --> 00:28:25,915 - Erano tutti presi dal panico e si arrabbiavano. - Non li biasimo. 545 00:28:25,940 --> 00:28:27,675 Tutto qui è infiammabile. 546 00:28:27,700 --> 00:28:30,369 Manny, Gabs, tirate un un pollice e mezzo da quel mucchio. 547 00:28:30,394 --> 00:28:31,695 - Su, Capitano. - Eva, Bode, 548 00:28:31,720 --> 00:28:33,622 collegarsi con Mendocino sul legname. 549 00:28:33,647 --> 00:28:35,749 EHI. EHI. 550 00:28:35,774 --> 00:28:39,726 EHI! Quel mucchio di pacciame sta iniziando a decollare. 551 00:28:40,913 --> 00:28:42,348 Stazione 20, torna indietro. 552 00:28:42,373 --> 00:28:44,312 - Si romperà! - Stazione 20, uscite. Harrison! 553 00:28:44,337 --> 00:28:46,033 - Porta via il tuo uomo da lì. - Portatelo fuori di lì! 554 00:28:46,058 --> 00:28:47,723 Portalo fuori da lì. Portatelo fuori di lì! 555 00:28:47,748 --> 00:28:49,383 - EHI! EHI! - Uscire! 556 00:28:59,445 --> 00:29:01,500 - Stanno tutti bene? - Sì. 557 00:29:01,525 --> 00:29:02,960 Credo di si. 558 00:29:02,985 --> 00:29:05,354 Va bene, mi servono tutti i tubi su questo fuoco. 559 00:29:05,379 --> 00:29:07,114 Bassa pressione sul palo. 560 00:29:07,139 --> 00:29:08,807 Non vogliamo rischiare un ulteriore crollo. 561 00:29:08,907 --> 00:29:10,743 Nichols, sei con noi? 562 00:29:10,768 --> 00:29:13,471 Appena. Potrebbe servirmi un piccolo aiuto qui. 563 00:29:13,496 --> 00:29:15,289 Ehi, Cap, è confermato, 564 00:29:15,314 --> 00:29:17,182 è contro quel container. 565 00:29:17,207 --> 00:29:19,435 Ehi, Eve, dimmelo per favore possiamo tagliare la parte posteriore 566 00:29:19,460 --> 00:29:20,928 per arrivare a Nichols. 567 00:29:20,953 --> 00:29:23,356 Sì, ci stiamo lavorando. 568 00:29:29,194 --> 00:29:30,663 Ok, allora, brutte notizie. 569 00:29:30,688 --> 00:29:32,190 Questo container è pieno di legname. 570 00:29:32,215 --> 00:29:34,317 Quindi, a meno che tu non voglia tirare tutto questo fuori di qui... 571 00:29:34,567 --> 00:29:37,202 - Eh, ci vorrà troppo tempo. - Nichols, 572 00:29:37,303 --> 00:29:38,771 puoi sentire il tuo polso? 573 00:29:38,871 --> 00:29:42,275 Fiacco ma resisti e... 574 00:29:42,728 --> 00:29:44,752 la mia testa suona come un matto. 575 00:29:44,777 --> 00:29:46,679 Un 4x4 mi ha preso la gamba. 576 00:29:46,779 --> 00:29:49,181 Penso di aver intaccato un vaso o... 577 00:29:49,248 --> 00:29:51,250 o due abbastanza buoni. 578 00:29:51,384 --> 00:29:53,519 Ehi, ragazzi. Non possiamo liberare Nichols 579 00:29:53,544 --> 00:29:55,679 da questo contenitore, ma abbiamo delle buone notizie. 580 00:29:55,704 --> 00:29:57,506 Il container regge il lato posteriore del crollo. 581 00:29:57,756 --> 00:29:59,392 Quindi, ci dà il tempo di lavorare. 582 00:29:59,417 --> 00:30:00,485 Nichols sta perdendo sangue. 583 00:30:00,510 --> 00:30:02,445 Potremmo non avere molto tempo. 584 00:30:02,470 --> 00:30:04,171 Va bene, una volta che avremo spento il fuoco, 585 00:30:04,196 --> 00:30:06,599 stabilizziamo il collasso e tracciare un percorso verso Nichols. 586 00:30:06,732 --> 00:30:08,634 Abbiamo bisogno di cunei e di paralizzamenti. Bode? 587 00:30:08,734 --> 00:30:10,969 Eve, prendi una sega. Ehi, Manny, Ho bisogno di tenere d'occhio quel fuoco. 588 00:30:10,994 --> 00:30:12,862 Gabs, su Nichols. Muoviamoci. 589 00:30:12,887 --> 00:30:14,715 Andiamo. Mettici dell'acqua adesso! 590 00:30:14,740 --> 00:30:16,975 Lo faremo tirati fuori di lì, Nichols. 591 00:30:19,278 --> 00:30:20,279 EHI. 592 00:30:20,379 --> 00:30:21,880 Senti, io solo... 593 00:30:21,980 --> 00:30:23,782 Volevo scusarmi per averti teso un'imboscata 594 00:30:23,916 --> 00:30:25,751 con mio padre l'altro giorno. 595 00:30:25,818 --> 00:30:28,120 -Non avevo capito... - Che sarei traumatizzato 596 00:30:28,220 --> 00:30:29,755 dalla morte di mio marito? 597 00:30:29,855 --> 00:30:33,526 Cos'altro posso illuminare per te così puoi lasciarmi stare? 598 00:30:34,660 --> 00:30:37,730 Walter è andato al funerale di suo figlio. 599 00:30:37,796 --> 00:30:40,833 Ok, non posso capirlo, ma puoi. 600 00:30:41,320 --> 00:30:43,068 Ho solo pensato che potesse essere una buona idea 601 00:30:43,168 --> 00:30:45,371 per voi due parlare, tutto qui. 602 00:30:48,273 --> 00:30:49,875 Guarda... 603 00:30:51,944 --> 00:30:54,447 entrambi avete vissuto qualcosa di terribile, 604 00:30:54,547 --> 00:30:55,881 insieme, e io non c'ero. 605 00:30:55,981 --> 00:30:57,750 - Sai? - No, eri in Giappone, 606 00:30:57,816 --> 00:31:00,986 fare qualunque cosa tu faccia in Giappone. 607 00:31:04,189 --> 00:31:06,258 Sharon, sono qui per te, 608 00:31:06,359 --> 00:31:08,927 Lo giuro, ma se ci provi per far intendere che è colpa mia 609 00:31:08,994 --> 00:31:11,129 che mio fratello è morto perché Ero fuori dal paese, 610 00:31:11,196 --> 00:31:13,866 - formazione dei vigili del fuoco... - Non lo direi mai. 611 00:31:13,966 --> 00:31:16,569 È colpa mia se è morto. 612 00:31:17,403 --> 00:31:19,237 Per favore 613 00:31:19,338 --> 00:31:20,939 - Smettila di dirlo? - Smettila di dire... 614 00:31:21,006 --> 00:31:23,442 - Sì. - che ero l'ufficiale di grado più alto 615 00:31:23,509 --> 00:31:25,578 a quel fuoco? No. 616 00:31:25,678 --> 00:31:27,546 L'unico motivo per cui ho risposto la porta è perché sto aspettando 617 00:31:27,646 --> 00:31:30,849 perché Cal Fire passasse con alcuni provvedimenti disciplinari. 618 00:31:30,983 --> 00:31:32,851 È molto offensivo il fatto che non l'abbiano fatto. 619 00:31:32,951 --> 00:31:34,687 42 è sulla scena... 620 00:31:34,828 --> 00:31:37,030 Per il backup all'incendio della segheria Fraley. 621 00:31:38,524 --> 00:31:43,164 42, la stazione che ho fatto in panchina, sta facendo cosa? 622 00:31:49,347 --> 00:31:51,849 Ehi, capitano. Il fuoco è spento. 623 00:31:51,874 --> 00:31:54,214 Va bene, 42, inizia a posizionare quelle zeppe. 624 00:31:55,799 --> 00:31:58,636 Andiamo. Muoviti, muoviti, muoviti. 625 00:31:58,661 --> 00:32:00,128 Va bene. Grazie, amico. 626 00:32:00,153 --> 00:32:01,621 Abbattilo! 627 00:32:01,646 --> 00:32:04,558 Ricorda, lavora fuori dentro, fuori dentro. 628 00:32:04,583 --> 00:32:06,485 Dai, andiamo, andiamo, andiamo. 629 00:32:06,552 --> 00:32:08,454 Grazie. 630 00:32:10,158 --> 00:32:11,759 Stabilizza quella trave proprio lì. 631 00:32:11,784 --> 00:32:13,367 - Bene? - Sì. 632 00:32:13,392 --> 00:32:15,093 Stabilizzazione primaria completata. 633 00:32:15,118 --> 00:32:17,371 È ora di districarsi. Ehi, Bode, prendi un'altra sega. 634 00:32:17,396 --> 00:32:19,264 Ci dirigiamo verso Nichols. 635 00:32:19,750 --> 00:32:22,120 Ehi, capitano. 636 00:32:22,145 --> 00:32:24,662 Sta peggiorando. Sta perdendo molto sangue. 637 00:32:24,687 --> 00:32:26,113 Ha bisogno di liquidi. Fammi entrare. 638 00:32:26,138 --> 00:32:28,273 C'è un'apertura proprio lì. 639 00:32:28,298 --> 00:32:29,799 Mandami dentro, lo terrò in vita 640 00:32:29,824 --> 00:32:31,726 - finché non riusciremo a tirarlo fuori di lì. - Mija. 641 00:32:32,178 --> 00:32:33,512 Va bene, Perez. Sei sveglio. 642 00:32:33,563 --> 00:32:36,000 - Andare. - Prendo la mia borsa. 643 00:32:41,787 --> 00:32:43,255 Mija, è pazzesco. 644 00:32:43,388 --> 00:32:46,759 Come ha detto Jake, quello è uno di noi lì dentro. 645 00:32:46,784 --> 00:32:48,781 Facciamo tutto il possibile per salvarlo, vero? 646 00:32:48,806 --> 00:32:49,873 Questo è il lavoro. 647 00:32:49,898 --> 00:32:51,267 Ma rischiando la vita, 648 00:32:51,292 --> 00:32:52,960 nel tuo ultimo turno con 42? 649 00:32:52,985 --> 00:32:54,653 Andiamo, Mija. 650 00:32:54,678 --> 00:32:55,813 Papà... 651 00:32:55,838 --> 00:32:57,573 Il tuo ultimo turno? 652 00:32:59,938 --> 00:33:01,206 Perché non hai detto niente? 653 00:33:01,231 --> 00:33:04,142 Perez, Nichols lo è deterioramento. Ho bisogno del tuo ritorno al più presto. 654 00:33:04,167 --> 00:33:05,869 Bode, devo andare. 655 00:33:13,952 --> 00:33:16,855 Va bene. Andiamo. 656 00:33:18,591 --> 00:33:20,092 EHI. 657 00:33:36,341 --> 00:33:37,876 Stai fermo, Gabs. 658 00:33:38,722 --> 00:33:40,104 - Stai fermo, Gabs! -Gabriella! 659 00:33:40,129 --> 00:33:41,163 Sto bene. 660 00:33:41,313 --> 00:33:43,015 Sto bene, sto bene. 661 00:33:43,115 --> 00:33:45,050 Vado più in profondità. 662 00:33:51,924 --> 00:33:53,592 Nichols. 663 00:33:54,426 --> 00:33:55,761 Resta con me. 664 00:33:57,329 --> 00:33:58,964 Resta con me. EHI. 665 00:33:58,989 --> 00:34:00,458 Ho localizzato il paziente. 666 00:34:00,483 --> 00:34:02,876 La migliore uscita è attraverso il lato delta. 667 00:34:02,901 --> 00:34:05,237 Ragazzi, avete sentito? Lato delta. Vai, adesso. 668 00:34:06,471 --> 00:34:09,141 Va bene, Perez, qual è il suo stato? 669 00:34:09,207 --> 00:34:12,077 Ha una profonda lacerazione alla gamba. 670 00:34:16,213 --> 00:34:18,517 E' incosciente. Lo stiamo perdendo. 671 00:34:25,591 --> 00:34:27,660 Andiamo, Nichols. Resta con me. 672 00:34:27,760 --> 00:34:30,028 SÌ. 673 00:34:30,053 --> 00:34:31,655 Ok, Jake, è cosciente, 674 00:34:31,680 --> 00:34:34,625 ma questo è solo un cerotto, ha bisogno di un ospedale. 675 00:34:34,650 --> 00:34:36,018 Ci stiamo lavorando. 676 00:34:37,792 --> 00:34:40,862 Buon lavoro a tutti. Continuiamo a muoverci. 677 00:34:42,374 --> 00:34:44,610 - Ehi, ehi. - Indietro, indietro, indietro. 678 00:34:45,373 --> 00:34:47,676 I tronchi stanno cambiando le cose, voi tutti. 679 00:34:47,701 --> 00:34:49,269 Cap, queste seghe stanno facendo vibrare questo mucchio. 680 00:34:49,294 --> 00:34:50,625 Sì, beh, allora dobbiamo fermarci. 681 00:34:50,649 --> 00:34:51,749 Abbiamo due vite lì dentro. 682 00:34:51,774 --> 00:34:52,836 Non possiamo fermarci. 683 00:34:52,861 --> 00:34:55,221 Gabs, non possiamo rischiare questo crollandoti addosso. 684 00:34:55,246 --> 00:34:56,715 Nichols sta crollando. 685 00:34:56,740 --> 00:34:58,443 Se non ci muoviamo, lo perdiamo. 686 00:34:59,692 --> 00:35:02,661 "Trova lo spazio vuoto con struttura e copertura." 687 00:35:03,102 --> 00:35:04,238 Meccanica del collasso. 688 00:35:04,263 --> 00:35:05,890 Controllato la mia lista dei principianti la scorsa settimana. 689 00:35:05,915 --> 00:35:07,517 Ok, novellino. Guidami attraverso di esso. 690 00:35:07,800 --> 00:35:09,301 Fissare i cunei in eventuali giunture. 691 00:35:09,401 --> 00:35:11,837 Costruisci il lettino sotto potenziali punti di collasso. 692 00:35:12,905 --> 00:35:15,473 - Che diavolo stai facendo? - Costruirò uno spazio difendibile. 693 00:35:15,498 --> 00:35:17,099 Ho un mucchio di legname qui che posso usare 694 00:35:17,309 --> 00:35:18,977 come cunei improvvisati. 695 00:35:19,002 --> 00:35:20,771 Non posso vederti. Io non ho occhi su di te, 696 00:35:20,796 --> 00:35:22,130 quindi non posso approvare questo. 697 00:35:22,155 --> 00:35:24,391 Jake, mi hai mandato tu qui perché ti fidi di me. 698 00:35:24,416 --> 00:35:25,751 Fidati di me. 699 00:35:25,776 --> 00:35:27,778 Quella lì dentro c'è la mia bambina, Jake. 700 00:35:27,803 --> 00:35:29,739 - Lo so. - Quella è la mia bambina, Jake. 701 00:35:41,533 --> 00:35:43,435 Ci siamo quasi. 702 00:35:50,676 --> 00:35:52,845 - Siamo pronti. - Va bene. 703 00:36:04,356 --> 00:36:06,024 Torna indietro! 704 00:36:12,342 --> 00:36:13,677 No. 705 00:36:13,702 --> 00:36:15,404 -Gabriella! -Gabriella! 706 00:36:15,429 --> 00:36:17,130 - Gabs? -Gabriella! 707 00:36:17,389 --> 00:36:18,523 Il presepe. 708 00:36:18,548 --> 00:36:19,549 Stiamo bene. 709 00:36:19,574 --> 00:36:21,182 Stiamo bene. Ha funzionato. 710 00:36:23,207 --> 00:36:25,653 - Portaci fuori di qui. - Ho bisogno di aiuto, ecco. 711 00:36:25,678 --> 00:36:26,779 Qui, ora! 712 00:36:26,879 --> 00:36:29,782 Rimuovi il legno il più velocemente possibile. 713 00:36:30,615 --> 00:36:31,984 Girati. 714 00:36:32,084 --> 00:36:33,919 Pronto? Uno due tre. 715 00:36:35,070 --> 00:36:36,630 Porta via quel legno da lì. 716 00:36:36,655 --> 00:36:38,023 Andiamo, andiamo. 717 00:36:41,093 --> 00:36:43,729 Sì. 718 00:36:45,798 --> 00:36:47,399 Uno due tre. 719 00:36:48,656 --> 00:36:50,157 Ti abbiamo preso. 720 00:36:50,182 --> 00:36:52,412 - Va bene, starai bene. - Uno due tre. 721 00:36:52,437 --> 00:36:53,906 Ecco qua. 722 00:36:56,399 --> 00:36:57,533 EHI. 723 00:36:57,558 --> 00:37:00,187 - Andiamo, Mia. - Ho messo gli occhi su Gabs. Ehi, fai attenzione. 724 00:37:00,212 --> 00:37:01,346 - Attento. - Stiamo bene. 725 00:37:01,371 --> 00:37:02,773 Attento. 726 00:37:04,016 --> 00:37:05,117 - Tutto bene? - Stiamo bene. 727 00:37:05,217 --> 00:37:06,418 Oh, Mia. 728 00:37:08,453 --> 00:37:09,788 Non è quello che intendevo 729 00:37:09,922 --> 00:37:12,124 da "Facciamo in modo che il tuo ultimo giorno a 42 una buona." 730 00:37:12,257 --> 00:37:13,591 Va bene. 731 00:37:13,616 --> 00:37:16,185 Che bel modo di scendere dalla panchina, 42. 732 00:37:16,361 --> 00:37:18,330 Andiamo. Vattene da qui. Dai. 733 00:37:25,270 --> 00:37:26,438 Che succede, capo? 734 00:37:26,571 --> 00:37:27,973 Ehi. 735 00:37:28,073 --> 00:37:30,709 Ti ho preso qualcosa. 736 00:37:30,776 --> 00:37:32,778 - Non avresti dovuto. - Chiedimi dove li ho presi. 737 00:37:32,803 --> 00:37:34,639 - Dove li hai presi? - Tre Rocce. 738 00:37:34,945 --> 00:37:36,523 - Veramente? - Sì. 739 00:37:36,548 --> 00:37:39,234 Hanno detto che era abbastanza sicuro metterci di nuovo piede? 740 00:37:39,259 --> 00:37:40,794 Sì, è brutto, Manny. 741 00:37:41,119 --> 00:37:43,188 È come un male irrecuperabile. 742 00:37:44,122 --> 00:37:45,958 Eppure stai ancora sorridendo. 743 00:37:46,058 --> 00:37:48,560 Quelli, tipo, seguaci del fuoco stanno crescendo ovunque. 744 00:37:48,660 --> 00:37:50,963 Respirare nuova vita nel posto, e... 745 00:37:51,063 --> 00:37:54,032 Dico: "Se possono farlo, Posso farcela." 746 00:37:54,132 --> 00:37:56,434 Quindi convincerò Sacramento 747 00:37:56,501 --> 00:37:59,237 che il nostro Three Rock è scadente la piccola storia non finisce qui. 748 00:37:59,304 --> 00:38:00,873 Mi piace. 749 00:38:00,973 --> 00:38:02,240 - Sì? - E io sono con te... 750 00:38:02,340 --> 00:38:04,309 - Ti apprezzo. - Sempre. 751 00:38:15,754 --> 00:38:17,689 Grazie per avermi incontrato. 752 00:38:17,823 --> 00:38:19,624 Avrei dovuto dire qualcosa. Ehm... 753 00:38:19,724 --> 00:38:23,461 Stavo solo andando... tu stavi andando attraverso così tanto e io... 754 00:38:23,561 --> 00:38:25,864 Mi dispiace. Mi dispiace. 755 00:38:25,889 --> 00:38:27,824 Pensavo che ti avrei perso oggi. 756 00:38:27,849 --> 00:38:29,383 No. 757 00:38:29,408 --> 00:38:30,743 Lo so. 758 00:38:31,703 --> 00:38:33,939 Te ne stai andando. Lo so. 759 00:38:36,031 --> 00:38:38,434 - Me ne parlerai? - SÌ. 760 00:38:46,751 --> 00:38:50,088 Sai come funziona Internet aggrappato a tutto ciò 761 00:38:50,188 --> 00:38:55,060 "Un olimpionico diventato paramedico chi salva la vita del suo stalker"? 762 00:38:56,028 --> 00:38:58,163 Sarebbe stato difficile non notarlo. 763 00:38:58,230 --> 00:39:00,298 Sì, beh... 764 00:39:00,398 --> 00:39:05,237 Cal Fire ha avuto questa idea di me parlando agli eventi di reclutamento, 765 00:39:05,370 --> 00:39:09,474 e quell'idea divenne più grande e... 766 00:39:10,208 --> 00:39:13,445 adesso vogliono che me ne vada rendere più giovani i vigili del fuoco. 767 00:39:15,183 --> 00:39:17,553 Il reclutamento è la tua nuova medaglia d'oro. 768 00:39:17,578 --> 00:39:20,915 Ma non è l'unica cosa Ho bisogno di dirtelo. 769 00:39:22,554 --> 00:39:25,057 Bode, so che sei con Audrey. 770 00:39:26,191 --> 00:39:29,928 E so che non è così è stato il nostro momento, ma... 771 00:39:31,048 --> 00:39:32,784 Ti amo ancora. 772 00:39:34,582 --> 00:39:37,010 E avevo proprio bisogno di dirlo ad alta voce perché chi lo sa 773 00:39:37,035 --> 00:39:39,004 quello che tuo padre avrebbe voluto dire 774 00:39:39,104 --> 00:39:41,206 prima che se ne andasse e-e... 775 00:39:42,007 --> 00:39:44,877 Questo è tutto. Io... 776 00:39:45,710 --> 00:39:47,479 Ti amo. 777 00:39:51,683 --> 00:39:54,219 L'amore non è mai stato un nostro problema, Gabs. 778 00:40:01,751 --> 00:40:04,587 Questo era di tuo padre. 779 00:40:05,898 --> 00:40:09,634 E Jake me l'ha dato quando ero un novellino. 780 00:40:12,437 --> 00:40:14,439 Santo patrono dei vigili del fuoco. 781 00:40:14,464 --> 00:40:16,133 Penso che Vince lo avrebbe voluto 782 00:40:16,158 --> 00:40:17,259 per restare qui con te. 783 00:40:17,284 --> 00:40:19,086 Per vegliare su di te. 784 00:40:22,280 --> 00:40:24,149 Come ti dico addio? 785 00:40:27,119 --> 00:40:29,654 Dici "arrivederci per ora". 786 00:40:30,489 --> 00:40:31,824 Arrivederci. 787 00:40:32,546 --> 00:40:33,725 Per ora. 788 00:41:25,443 --> 00:41:27,379 Sono sicuro che hai chiamato io qui per tirarmi fuori, 789 00:41:27,512 --> 00:41:29,481 ma devo dirlo, capo, vederti di nuovo in uniforme 790 00:41:29,547 --> 00:41:30,983 è uno spettacolo per gli occhi irritati. 791 00:41:31,083 --> 00:41:32,417 - Non insistere. - Va bene, copialo. 792 00:41:32,442 --> 00:41:33,801 Non ti ho chiamato qui per tirarti fuori. 793 00:41:33,826 --> 00:41:35,228 Ti ho chiamato qui per ringraziarti. 794 00:41:35,253 --> 00:41:36,854 Ooh, sto ascoltando. 795 00:41:36,955 --> 00:41:38,423 A causa della tua mancanza di confini, 796 00:41:38,523 --> 00:41:42,094 Ho avuto modo di vedere 42 persone in panchina. 797 00:41:42,194 --> 00:41:43,861 Beh, tecnicamente, Greencrest... 798 00:41:43,962 --> 00:41:46,498 Oh, davvero? Proprio qui nel mezzo del mio ringraziamento? 799 00:41:46,564 --> 00:41:48,600 - Scusa. Continuare. - Uh-eh. 800 00:41:48,700 --> 00:41:52,570 Ho sentito il nostro equipaggio in difficoltà senza capo battaglione, 801 00:41:52,704 --> 00:41:55,207 - mi ha svegliato. - Dio, non potrei essere più d'accordo. 802 00:41:55,307 --> 00:41:57,275 - Hanno bisogno di un leader. - E dopo aver parlato, 803 00:41:57,300 --> 00:41:58,468 Potrei aver chiamato Cal Fire. 804 00:41:58,493 --> 00:41:59,525 Che cosa? 805 00:41:59,550 --> 00:42:01,015 Hai detto che lo eri aspettando che chiamino, 806 00:42:01,040 --> 00:42:02,851 Ho unto un po' le ruote. 807 00:42:03,226 --> 00:42:05,158 Aspettare. Il dipartimento non te l'ha detto? 808 00:42:05,183 --> 00:42:06,751 Che cosa hai fatto? 809 00:42:06,776 --> 00:42:08,645 - Che cosa? - EHI. Volevi 810 00:42:08,670 --> 00:42:10,397 Il coinvolgimento di Sacramento. 811 00:42:10,422 --> 00:42:12,657 Volevi delle conseguenze, e ora dici che vuoi... 812 00:42:14,551 --> 00:42:16,553 Sempre. Lo è sempre come se non potessi mai... 813 00:42:16,578 --> 00:42:18,238 Bene, perché era un... mi hanno detto... 814 00:42:18,263 --> 00:42:19,931 Non mi hanno detto niente. 815 00:42:20,032 --> 00:42:22,734 Non sapevo nemmeno... Cos'è questo? 816 00:42:23,926 --> 00:42:25,461 Beh... 817 00:42:26,838 --> 00:42:28,340 Brett Richards? 818 00:42:28,440 --> 00:42:30,642 Oh, bene. Voi due vi conoscete? 819 00:42:30,742 --> 00:42:32,410 Prima che tu dica qualcosa, Sharon, 820 00:42:32,510 --> 00:42:34,612 - Sono qui per essere utile. - No. 821 00:42:34,712 --> 00:42:36,348 -Sharon. - 42 devono essere ricostruiti. 822 00:42:36,448 --> 00:42:38,850 - Non è questo il ragazzo. - Lo so. 823 00:42:38,916 --> 00:42:40,885 Non sono qui per ricostruire 42. 824 00:42:40,952 --> 00:42:43,721 Perché penso che possiamo tutti concordano sul fatto che non funzionava. 825 00:42:43,821 --> 00:42:46,091 Sono qui per reinventarlo. 826 00:42:46,191 --> 00:42:47,825 Con quale autorità? 827 00:42:49,094 --> 00:42:51,563 Sono il nuovo capo battaglione del 42. 828 00:42:57,938 --> 00:43:01,938 - Sincronizzato e corretto da synk - - www.addic7ed.com -